碾压 (niǎn yā) — rouler sur et écraser (avec un rouleau ou une roue); submerger, dominer de manière décisive (en compétition)
Définition
Littéralement « rouler et écraser » (avec un rouleau compresseur) ; par extension, métaphore vivante pour dominer de manière décisive un adversaire en compétition — plus fort et plus graphique que 打败.
verbe
rouler sur et écraser (avec un rouleau ou une roue)submergerdominer de manière décisive (en compétition)
Exemples
- 碾压。Zhè tái yā lù jī zhèng zài niǎn yā lù miàn.Ce rouleau compresseur aplanit la surface de la route.
- ，碾压。Zài jué sài zhōng, tā men yǐ jué duì yōu shì niǎn yā le duì shǒu.En finale, ils ont écrasé leurs adversaires avec un avantage absolu.
- 碾压。Xīn jì shù de niǎn yā shì fā zhǎn ràng lǎo qǐ yè nán yǐ zhāo jià.Le développement écrasant des nouvelles technologies a rendu difficile pour les anciennes entreprises de faire face.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination
Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.
碾 indique l'action de rouler et 压 ajoute l'action de presser ; ensemble, cela signifie écraser en roulant dessus.
Caractères de ce mot
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.