磋商 (cuō shāng) — tenir des discussions formelles; consulter sérieusement; négocier (dans un cadre officiel ou diplomatique)

Définition

磋商 est un verbe formel de contexte officiel pour des négociations sérieuses, généralement entre gouvernements ou organisations. Plus formel que 商量 et 协商, et plus diplomatique/sérieux que 谈判.

verbe
tenir des discussions formellesconsulter sérieusementnégocier (dans un cadre officiel ou diplomatique)

Exemples

  • 磋商。
    Liǎng guó dài biǎo jiù mào yì wèn tí jìn xíng le shēn rù cuō shāng.
    Les représentants des deux pays ont mené des consultations approfondies sur les questions commerciales.
  • 磋商，。
    Jīng guò duō cì cuō shāng, shuāng fāng zhōng yú qiān dìng le hé zuò xié yì.
    Après plusieurs tours de négociations, les deux parties ont finalement signé un accord de coopération.
  • 磋商。
    Zhè cì de cuō shāng duì jiě jué cháng qī zhēng yì zhì guān zhòng yào.
    Cette série de consultations est cruciale pour résoudre le différend de longue date.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

磋cuōconsulter
商shāngdiscuter

磋商 combine 磋 et 商, deux termes liés aux discussions sérieuses.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
石石shípierre
Partie de son声符shēngfú
差
差chà磋cuō
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

磋 est construit à partir de 石 (pierre) et de 差, avec 差 pour la prononciation.

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 商 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9HSK 2.0 Niveau 6

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.