示众 (shì zhòng) — exposer publiquement (comme forme de punition ou d'humiliation)

Définition

Verbe signifiant exposer publiquement quelqu'un comme punition ou humiliation, souvent en le promenant devant une foule. Plus fort et plus dramatique qu'un simple '公开' — il implique une humiliation délibérée, pas seulement la visibilité.

verbe
exposer publiquement (comme forme de punition ou d'humiliation)

Exemples

  • 示众。
    Tā men jué dìng bǎ fàn rén lā chū qù shì zhòng.
    Ils ont décidé d'emmener le prisonnier dehors et de l'exposer au public.
  • ，。
    Tā men shì le yì tiān de zhòng, wéi guān de rén hěn duō.
    Ils l'ont exposé pendant toute une journée, et beaucoup de gens se sont rassemblés pour regarder.
  • 示众。
    Zhè zhǒng gōng kāi shì zhòng de zuò fǎ zài xiàn dài shè huì yǐ jīng hěn shǎo jiàn le.
    Ce genre d'exposition publique est rarement vu dans la société moderne.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

示shìafficher
众zhòngfoule

示 veut dire afficher, et 众 désigne la foule ; il s'agit d'afficher quelque chose à une foule.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

示 a commencé comme une représentation d'un autel. Des traits supplémentaires ont été ajoutés pour le distinguer des anciennes formes non liées.

Ouvrir 示 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 眾 ; 众 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 眾 montre trois personnes sous une forme ressemblant au soleil, signifiant un groupe rassemblé sous le soleil ; la version simplifiée 众 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 众 →
Apparaît dans
Crime et policeSociété et vie publique

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.