示弱 (shì ruò) — montrer sa faiblesse, paraître faible (souvent en compétition ou en confrontation)

Définition

Locution verbale fixe signifiant montrer de la faiblesse — souvent délibérément, pour tromper les adversaires ou éviter la confrontation. Contrairement à 示好, l'accent est mis sur la feinte de l'incapacité plutôt que sur le signalement de la convivialité.

verbe
montrer sa faiblesseparaître faible (souvent en compétition ou en confrontation)

Exemples

  • 示弱。
    Bǐ sài zhōng jué duì bù néng xiàng duì shǒu shì ruò.
    Pendant la compétition, tu ne dois absolument pas montrer de faiblesse à ton adversaire.
  • 。
    Tā cóng lái méi zài lǐng dǎo miàn qián shì guò yí cì ruò.
    Il n'a jamais montré la moindre faiblesse devant ses dirigeants.
  • 示弱，。
    Duì fāng gù yì shì ruò, yǐn yòu wǒ men mào rán jìn gōng.
    L'autre camp a délibérément fait semblant d'être faible, nous attirant pour attaquer imprudemment.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

示shìmontrer
弱ruòfaiblesse

示 signifie montrer, et 弱 désigne la faiblesse ; il s'agit de montrer sa propre faiblesse.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

示 a commencé comme une représentation d'un autel. Des traits supplémentaires ont été ajoutés pour le distinguer des anciennes formes non liées.

Ouvrir 示 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 弓弓gōngarc
  • 彡彡shāncheveux, signifiant « décoration » dans ce cas

弱 associe 弓 (arc) à 彡 (cheveux), représentant un arc décoratif de moindre qualité ou un arc usé et tremblant.

Ouvrir 弱 →
Apparaît dans
Conflit et accordPersonnalité et traits de caractère

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.