示意 (shì yì) — faire comprendre, signaler, indiquer (non verbalement ou subtilement)

Définition

示意 (shì yì) signifie faire signe ou signaler, souvent non verbalement avec la main ou un regard. 暗示 est une allusion verbale cachée ; 标示 marque ou étiquette quelque chose de visible. Négation avec 不, pas 没.

verbe
faire comprendresignalerindiquer (non verbalement ou subtilement)

Exemples

  • 示意，。
    Tā xiàng wǒ shì yì le yí xià, wǒ jiù míng bai le.
    Il m'a fait signe, et j'ai tout de suite compris.
  • 示意。
    Lǎo shī shì yì dà jiā ān jìng xià lái.
    Le professeur a fait un geste pour que tout le monde se taise.
  • 示意。
    Tā yòng shǒu shì yì wǒ men gēn shàng tā.
    Elle a utilisé sa main pour indiquer que nous devions la suivre.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

示shìmontrer
意yìsens

'示' veut dire montrer, et '意' désigne le sens ou l'intention montrés, pour donner un indice ou un signal.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

示 a commencé comme une représentation d'un autel. Des traits supplémentaires ont été ajoutés pour le distinguer des anciennes formes non liées.

Ouvrir 示 →

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 意 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9HSK 2.0 Niveau 6Communication et parole

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.