社会科学 (shè huì kē xué) — science(s) sociale(s); (en Chine) sciences sociales et humaines collectivement

Définition

Terme standard pour 'sciences sociales' ; dans l'usage académique chinois, il inclut souvent aussi les humanités, comme dans 社会科学学院.

nom
science(s) sociale(s)(en Chine) sciences sociales et humaines collectivement

Exemples

  • 社会科学。
    shè huì kē xué Shì yì mén zhòng yào de xué kē.
    Les sciences sociales sont une discipline importante.
  • ，社会科学。
    Zài zhōng guó, shè huì kē xué tōng cháng bāo kuò rén wén kē xué.
    En Chine, les sciences sociales incluent généralement les humanités.
  • 社会科学。
    Hěn duō dà xué dōu yǒu shè huì kē xué xué yuàn.
    De nombreuses universités ont une faculté de sciences sociales.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

社会société
社shècommunauté会huìassociation
联合Coordination
科学science
科kēdiscipline学xuéétude
偏正Déterminant + noyau

社会 (société) et 科学 (science) se combinent pour former la science qui étudie la société.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

社 combine 示 (dieu ; divinité) et 土 (sol), donc sa forme évoque le dieu de la terre.

Ouvrir 社 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 會 ; 会 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
合合hése rencontrer
Partie de son声符shēngfú
𡆧
𡆧𡆧會huì
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Le caractère traditionnel 會 associe 合 (se rencontrer) à 𡆧, une ancienne forme désignant un objet en fer, pour former le son. La version simplifiée 会 est une abréviation ultérieure ; ses composants ne sont pas les originaux.

Ouvrir 会 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
斗斗dòuoutil de mesure
Partie de son声符shēngfú
禾
禾hé科kē
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

科 associe 禾, qui produit le son hé, avec 斗, un outil de mesure.

Ouvrir 科 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 學 ; 学 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 學 utilisait peut-être 爻 et 六 pour le son, avec des éléments représentant des mains et un enfant ajoutés plus tard ; la version simplifiée 学 n'est qu'une abréviation.

Ouvrir 学 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.