社保 (shè bǎo) — assurance sociale (abréviation de 社会保险)

Définition

Forme abrégée de 社会保险, le système d'assurance sociale géré par l'État en Chine (retraite, médical, chômage, etc.). Utilisé dans les contextes quotidiens du travail et bureaucratiques.

nom
assurance sociale (abréviation de 社会保险)

Exemples

  • 社保。
    Wǒ zài gōng sī jiāo le shè bǎo.
    J'ai payé l'assurance sociale à l'entreprise.
  • 社保？
    Nǐ de shè bǎo kǎ bàn hǎo le ma?
    Ta carte d'assurance sociale a-t-elle été traitée ?
  • ，社保。
    Zài zhōng guó, shè bǎo bāo kuò yǎng lǎo hé yī liáo.
    En Chine, l'assurance sociale comprend la retraite et les soins de santé.

Origine

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

社 combine 示 (dieu ; divinité) et 土 (sol), donc sa forme évoque le dieu de la terre.

Ouvrir 社 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

À l'origine, 保 montrait une personne 人 portant un enfant 子 sur son dos, ce qui a donné le sens de protéger.

Ouvrir 保 →
Apparaît dans
Société et vie publique

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.