社里 (shè lǐ) — le bureau ; l'agence ; l'unité de travail

Définition

Abréviation familière pour l'agence/bureau de travail. Contraste avec 单位的 (plus formel, organisation plus grande).

nom
le bureaul'agencel'unité de travail
Classificateur · 个

Exemples

  • 社里。
    shè lǐ Jīn tiān yǒu gè zhòng yào huì yì.
    Le bureau a une réunion importante aujourd'hui.
  • 社里。
    Tā měi tiān zǎo zǎo jiù qù shè lǐ le.
    Il va au bureau très tôt chaque jour.
  • 社里。
    shè lǐ Jué dìng zhè ge xiàng mù yóu nǐ fù zé.
    L'agence a décidé que tu seras responsable de ce projet.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

社shèorganisme
里lǐà l'intérieur

社 (organisme) et 里 (à l'intérieur) s'associent pour désigner l'intérieur de l'organisme, c'est-à-dire le bureau.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

社 combine 示 (dieu ; divinité) et 土 (sol), donc sa forme évoque le dieu de la terre.

Ouvrir 社 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 裡 ; 里 en est l’écriture simplifiée.

Le caractère simplifié 里 représente plusieurs caractères traditionnels. Dans la plupart des mots (里, 里面), il correspond à 裡 ; dans d'autres cas (公里), c'est 里 ou 裏.

Partie de sens形符xíngfú
衤Écrit en entier衣yīvêtements
Partie de son声符shēngfú
里
里lǐ裡lǐ
Même son aujourd’hui

La forme 裡 associe 衤 (vêtements) à 里 en tant que composant sonore.

Ouvrir 里 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.