祖业 (zǔ yè) — propriété ou entreprise ancestrale; réalisations méritoires des ancêtres

Définition

祖业 désigne les biens, l'entreprise ou les réalisations transmis par les ancêtres — généralement quelque chose que la famille doit protéger ou perpétuer. Il met l'accent sur l'héritage transgénérationnel, pas seulement 'de vieilles choses'.

nom
propriété ou entreprise ancestraleréalisations méritoires des ancêtres

Exemples

  • 祖业，。
    Tā jì chéng le jiā lǐ de zǔ yè, què hěn kuài bài guāng le.
    Il a hérité des biens ancestraux de la famille, mais les a rapidement dilapidés.
  • 祖业。
    Zhè fèn zǔ yè shì zǔ bèi jǐ dài rén xīn kǔ jī lěi xià lái de.
    Cet héritage ancestral a été constitué par des générations de travail acharné.
  • 祖业，。
    Tā men wèi le bǎo hù zǔ yè, bù xī dǎ guān si.
    Ils n'ont pas hésité à aller en justice pour protéger les biens ancestraux.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

祖zǔancêtre
业yèpropriété/entreprise

祖 signifie ancêtre et 业 signifie propriété ou entreprise ; ce mot désigne donc la propriété héritée des ancêtres.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
示示shì
Partie de son声符shēngfú
且
且qiě祖zǔ
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

祖 a été créé en ajoutant 示 à 且, et 且 donne la prononciation.

Ouvrir 祖 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 業 ; 业 en est l’écriture simplifiée.

  • 丵丵zhuóciseau
  • 大大dàpersonne ; grand

La forme traditionnelle 業 est interprétée comme l’image d’une poutre à laquelle sont suspendues des cloches et des carillons, ou comme une personne soulevant cette poutre. La forme simplifiée 业 n’est qu’une abréviation, pas la forme originale.

Ouvrir 业 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.