祖国 (zǔ guó) — patrie ; terre natale

Définition

Un mot formel et patriotique pour 'patrie' — le pays d'origine, utilisé dans les discours, l'écriture et les contextes émotionnels. Pas pour 'mon pays' dans le langage courant.

nom
patrieterre natale

Exemples

  • 祖国。
    Měi gè gōng mín dōu yīng gāi rè ài zì jǐ de zǔ guó.
    Chaque citoyen devrait aimer sa patrie.
  • 祖国，。
    Tā lí kāi zǔ guó yǐ jīng shí nián le, fēi cháng xiǎng jiā.
    Il a quitté sa patrie il y a dix ans et sa maison lui manque beaucoup.
  • 祖国。
    Zhè shǒu gē chàng chū le duì zǔ guó de shēn qíng.
    Cette chanson exprime des sentiments profonds pour la patrie.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

祖zǔancêtre
国guópays

祖 « ancêtre » et 国 « pays » désignent ensemble le pays d’origine de ses ancêtres.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
示示shì
Partie de son声符shēngfú
且
且qiě祖zǔ
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

祖 a été créé en ajoutant 示 à 且, et 且 donne la prononciation.

Ouvrir 祖 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 國 ; 国 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
囗囗wéifermeture
Partie de son声符shēngfú
或
或huò國guó
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 國 utilise 囗 pour indiquer une fermeture et 或 pour donner le son.

Ouvrir 国 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 6HSK 2.0 Niveau 5Gouvernement et politiqueSociété et vie publique

Parcours plus de mots HSK 6 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.