祖宗 (zǔ zong) — ancêtres ; aïeux

Définition

Même sens que 祖先 ('ancêtres'), mais avec une connotation plus révérencieuse — 祖宗 met l'accent sur les ancêtres que l'on vénère et dont on hérite, courant dans 祭拜祖宗 / 祖宗的恩情.

nom
ancêtresaïeux

Exemples

  • 祖宗。
    Měi nián qīng míng jié wǒ men dōu huì jì bài zǔ zong.
    Chaque année à la fête de Qingming, nous rendons hommage à nos ancêtres.
  • 祖宗。
    zǔ zong Chuán xià lái de jiā xùn wǒ men yào dài dài zūn shǒu.
    Les enseignements familiaux transmis par nos ancêtres doivent être suivis de génération en génération.
  • 祖宗。
    Wǒ men bù néng wàng le zǔ zong de ēn qíng.
    Nous ne devons pas oublier la bonté de nos ancêtres.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

祖zǔancêtre
宗zōngancêtre

祖 et 宗 désignent tous deux des ancêtres ; ensemble, ils évoquent les prédécesseurs.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
示示shì
Partie de son声符shēngfú
且
且qiě祖zǔ
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

祖 a été créé en ajoutant 示 à 且, et 且 donne la prononciation.

Ouvrir 祖 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 宀宀miánmaison
  • 示示shìtablette spirituelle

宗 associe 宀, une maison, à 示, une tablette spirituelle, pour désigner un sanctuaire ou un temple ancestral.

Ouvrir 宗 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Famille et parenté

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.