祝寿 (zhù shòu) — offrir des vœux d'anniversaire (à une personne âgée)

Définition

祝寿 (zhùshòu) est un verbe formel, souvent cérémoniel, pour honorer l'anniversaire d'une personne âgée — plus fort et plus rituel que le quotidien 生日祝福, et généralement utilisé pour les aînés (grands-parents, centenaires).

verbe
offrir des vœux d'anniversaire (à une personne âgée)

Exemples

  • ，祝寿。
    Měi nián chūn jié hòu, wǒ men dōu huì gěi nǎi nai zhù shòu.
    Chaque année après le Nouvel An chinois, nous présentons nos vœux d'anniversaire à grand-mère.
  • ，。
    Zuó tiān gěi yé ye zhù le gè shòu, quán jiā dōu hěn kāi xīn.
    Hier, nous avons présenté nos vœux d'anniversaire à grand-père, et toute la famille était très heureuse.
  • 祝寿。
    Cūn lǐ wèi bǎi suì lǎo rén jǔ xíng le yì chǎng lóng zhòng de zhù shòu yí shì.
    Le village a organisé une grande cérémonie d'anniversaire pour le centenaire.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

祝zhùféliciter
寿shòulongévité

« 祝 » (féliciter) + « 寿 » (longévité) exprime des vœux d'anniversaire pour une personne âgée.

Caractères de ce mot

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

祝 représente une personne agenouillée avec la bouche ouverte à côté d'un autel.

Ouvrir 祝 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 壽 ; 寿 en est l’écriture simplifiée.

  • 耂耂lǎovieux
  • 𢏚𢏚𢏚

La forme traditionnelle 壽 utilise 耂 pour « vieux » et une partie phonétique 𢏚, plus des marques décoratives ajoutées ; la forme simplifiée 寿 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 寿 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.