神似 (shén shì) — ressembler étroitement dans l'esprit ou l'essence (plutôt que dans l'apparence)

Définition

Utilisé quand quelque chose capture l'esprit ou l'essence d'un original, pas seulement sa forme extérieure. Souvent associé à 形似, qui décrit la similarité d'apparence.

adjectif
ressembler étroitement dans l'esprit ou l'essence (plutôt que dans l'apparence)

Exemples

  • ，神似。
    Zhè fú huà suī rán jiǎn dān, dàn fēi cháng shén shì.
    Cette peinture est simple, mais elle capture parfaitement l'esprit.
  • 神似。
    Tā de biǎo yǎn hé yuán bǎn rén wù hěn shén shì.
    Sa performance ressemble beaucoup à l'esprit du personnage original.
  • 神似。
    Zhè ge fǎng zhì pǐn xíng sì ér shén shì bù zú.
    Cette imitation a l'air similaire mais manque de ressemblance spirituelle.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

神shénesprit
似sìressembler

神 (esprit) + 似 (ressembler) décrit une ressemblance très proche au niveau de l'essence plutôt qu'en apparence.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
示示shìdieu ; divinité
Partie de son声符shēngfú
申
申shēn神shén
Même son aujourd’hui

La forme ancienne de 申 évoquait la foudre, que les anciens considéraient comme divine ; 神 ajoute 示 (dieu/divinité) pour marquer ce sens.

Ouvrir 神 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
亻Écrit en entier人rénhumain
Partie de son声符shēngfú
以
以yǐ似sì
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

似 associe 亻 (humain) à 以, qui donne le son.

Ouvrir 似 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.