神曲 (Shén qǔ) — (médecine chinoise traditionnelle) levain médicamenteux, préparation fermentée à base de plantes utilisée pour les troubles digestifs

Définition

Une médecine traditionnelle chinoise : préparation fermentée à base de plantes (levure médicamenteuse) prescrite pour l'indigestion et les problèmes digestifs. Le pinyin est Shén qǔ (deux syllabes au 4e ton), pas shénqǔ le célèbre poème de Dante.

nom
(médecine chinoise traditionnelle) levain médicamenteux, préparation fermentée à base de plantes utilisée pour les troubles digestifs

Exemples

  • 神曲，。
    Yī shēng gěi wǒ kāi le Shén qǔ, ràng wǒ fàn hòu chī.
    Le médecin m'a prescrit de la levure médicamenteuse et m'a dit de la prendre après les repas.
  • 神曲。
    Shén qǔ Duì xiāo huà bù liáng hěn yǒu bāng zhù.
    La levure médicamenteuse est très utile pour l'indigestion.
  • 神曲。
    Nǐ qù zhōng yào diàn mǎi yì xiē Shén qǔ ba.
    Va acheter de la levure médicamenteuse à la pharmacie de médecine chinoise.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

神shénesprit
曲qǔlevain

神 (esprit) + 曲 (levain fermenté) désigne un levain médicinal traditionnel.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
示示shìdieu ; divinité
Partie de son声符shēngfú
申
申shēn神shén
Même son aujourd’hui

La forme ancienne de 申 évoquait la foudre, que les anciens considéraient comme divine ; 神 ajoute 示 (dieu/divinité) pour marquer ce sens.

Ouvrir 神 →

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

曲 est dessiné comme un objet courbé, ce qui correspond au sens de « courber ».

Ouvrir 曲 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.