神经衰弱 (shén jīng shuāi ruò) — neurasthénie ; dépression nerveuse (aussi utilisé familièrement pour le stress chronique ou l'insomnie)

Définition

Terme médical pour la neurasthénie (fatigue chronique, insomnie et irritabilité dues à un stress prolongé). Dans le langage courant, il désigne de manière vague un épuisement continu ou un burn-out, pas une maladie grave.

nom
neurasthéniedépression nerveuse (aussi utilisé familièrement pour le stress chronique ou l'insomnie)

Exemples

  • ，神经衰弱。
    Tā gōng zuò yā lì tài dà, dé le shén jīng shuāi ruò.
    Il a tellement de pression au travail qu'il a développé une neurasthénie.
  • ，神经衰弱。
    Zuì jìn wǒ zǒng shì shī mián, yī shēng shuō wǒ yǒu diǎn shén jīng shuāi ruò.
    J'ai de l'insomnie ces derniers temps ; le médecin a dit que j'ai un peu de neurasthénie.
  • 神经衰弱，。
    shén jīng shuāi ruò Bú shì shén me yán zhòng de bìng, hǎo hǎo xiū xi jiù néng hǎo.
    La neurasthénie n'est pas une maladie grave ; on peut aller mieux avec un bon repos.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSujet + prédicat

Une petite phrase figée en un mot : quelque chose, et ce qu’il fait ou ce qu’il est.

神经nerf
神shénesprit经jīngméridien
偏正Déterminant + noyau
衰弱faible
衰shuāidéclin弱ruòfaible
联合Coordination

«神经» désigne les nerfs, et «衰弱» les décrit comme étant affaiblis et en déclin.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
示示shìdieu ; divinité
Partie de son声符shēngfú
申
申shēn神shén
Même son aujourd’hui

La forme ancienne de 申 évoquait la foudre, que les anciens considéraient comme divine ; 神 ajoute 示 (dieu/divinité) pour marquer ce sens.

Ouvrir 神 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 經 ; 经 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
糹Écrit en entier糸mìsoie ; fil
Partie de son声符shēngfú
巠
巠jīng經jīng
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 經 combine 糹 (soie ; fil) avec 巠, qui détermine le son.

Ouvrir 经 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

L'ancienne forme de 衰 représente un imperméable en fibres de palmier, un vêtement plus tard écrit avec un autre caractère.

Ouvrir 衰 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 弓弓gōngarc
  • 彡彡shāncheveux, signifiant « décoration » dans ce cas

弱 associe 弓 (arc) à 彡 (cheveux), représentant un arc décoratif de moindre qualité ou un arc usé et tremblant.

Ouvrir 弱 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.