祭祖 (jì zǔ) — offrir des sacrifices à ses ancêtres (pratique rituelle chinoise traditionnelle)

Définition

Un rituel traditionnel : offrir de la nourriture, de l'encens ou d'autres objets pour honorer et se souvenir de ses ancêtres. Généralement pratiqué sur les tombes familiales, dans les halls ancestraux ou lors de fêtes comme 清明节 et 春节.

verbe
offrir des sacrifices à ses ancêtres (pratique rituelle chinoise traditionnelle)

Exemples

  • 祭祖。
    Qīng míng jié wǒ men quán jiā yì qǐ qù jì zǔ.
    Toute notre famille va offrir des sacrifices à nos ancêtres pendant la fête de Qingming.
  • 。
    Tā měi nián dōu yào huí lǎo jiā jì yí cì zǔ.
    Il retourne dans sa ville natale chaque année pour faire une offrande ancestrale une fois.
  • ，。
    Qù nián qīng míng wǒ men jì le zǔ, hái dǎ sǎo le mù dì.
    L'année dernière à Qingming, nous avons fait des offrandes à nos ancêtres et aussi nettoyé les tombes.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

祭jìsacrifice
祖zǔancêtres

« 祭 » et « 祖 » décrivent ensemble les rituels d'offrande rendus à ses ancêtres.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

祭 montre 又 (main) offrant de la viande 肉 sur l'autel/au cours de la cérémonie 示.

Ouvrir 祭 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
示示shì
Partie de son声符shēngfú
且
且qiě祖zǔ
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

祖 a été créé en ajoutant 示 à 且, et 且 donne la prononciation.

Ouvrir 祖 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.