祸害 (huò hai) — (nom) catastrophe, calamité ; chose qui cause un grand préjudice et destruction; (nom) personne qui cause des problèmes ; nuisance, fléau; (verbe) causer du tort, endommager, dévaster

Définition

祸害 (huòhai) désigne le désastre ou le fauteur de troubles lui-même (nom) et l'acte de le causer (verbe). Plus large et plus vivant que 害 qui se concentre sur le mal ; plus fort et plus concret que l'abstrait 坏处.

nom
catastrophecalamitéchose qui cause un grand préjudice et destructionpersonne qui cause des problèmesnuisancefléau
verbe
causer du tortendommagerdévaster

Exemples

  • 祸害。
    Zhè cì dì zhèn gěi dāng dì dài lái le jù dà de huò hai.
    Ce tremblement de terre a apporté une grande catastrophe à la région.
  • ，。
    Zhè ge qiáng dào shì cūn lǐ de yí dà huò hai, méi rén gǎn rě tā.
    Ce bandit est un vrai fléau dans le village ; personne n'ose le provoquer.
  • 祸害。
    Zhè xiē hài chóng zhèng zài huò hai nóng mín de zhuāng jia.
    Ces nuisibles endommagent les récoltes des agriculteurs.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

祸huòdésastre
害hàipréjudice

« 祸害 » associe 祸 et 害 pour désigner à la fois un désastre et un préjudice.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 禍 ; 祸 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
示示shìsacrifice
Partie de son声符shēngfú
咼
咼wāi禍huò
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme simplifiée 祸 est une abréviation de la forme traditionnelle 禍, qui associe 示 (sacrifice) à 咼 pour indiquer la prononciation.

Ouvrir 祸 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

假借jiǎjièEmprunté plus tard pour son seul son : le dessin n’a aucun rapport avec le sens actuel.

Partie de sens形符xíngfú
宀宀mián
口口kǒu
Partie de son声符shēngfú
丯
丯jiè害hài
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

害 a été emprunté uniquement pour son son. Son ancienne représentation, peut-être une poutre de maison, n'a aucun lien avec le sens de « nuire ».

Ouvrir 害 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Sécurité et danger

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.