禀告 (bǐng gào) — rapporter (à un supérieur ; souvent dans un contexte formel ou hiérarchique)

Définition

Un verbe formel et écrit signifiant 'rapporter à un supérieur' (禀 à son supérieur ; 告 dire). Beaucoup plus littéraire que 告诉, et plus hiérarchique que 报告 — utilisé principalement dans l'écriture formelle ou le discours à quelqu'un au-dessus de vous.

verbe
rapporter (à un supérieur ; souvent dans un contexte formel ou hiérarchique)

Exemples

  • 禀告。
    Tā xiàng lǎo bǎn bǐng gào le gōng zuò de jìn zhǎn.
    Il a rapporté l'avancement du travail à son patron.
  • 禀告。
    Qǐng bǎ zhè jiàn shì bǐng gào gěi shàng jí.
    Veuillez rapporter cette affaire à vos supérieurs.
  • 禀告。
    Nǐ bì xū rú shí bǐng gào shì gù de jīng guò.
    Vous devez rapporter les détails de l'accident avec vérité.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

禀bǐngrapporter
告gàodire

«禀» et «告» signifient tous deux «rapporter» ou «dire», renforçant ainsi l'acte d'informer.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 稟 ; 禀 en est l’écriture simplifiée.

  • 㐭㐭㐭grenier
  • 禾禾hécéréale

La forme traditionnelle 稟 combine 㐭 (grenier) et 禾 (céréale) pour évoquer l'offrande de céréales ; la version simplifiée 禀 est une abréviation, donc ses composants actuels ne correspondent pas aux parties historiques.

Ouvrir 禀 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

L'origine est incertaine : une théorie voit 告 comme 壴 (un tambour décoré) au-dessus de 口 (une bouche ouverte), tandis qu'une autre y voit une langue qui sort de 口.

Ouvrir 告 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.