禁不住 (jīn bu zhù) — ne pas pouvoir s'empêcher (de faire quelque chose); ne pas pouvoir supporter / ne pas pouvoir résister

Définition

Couvre deux sens : un sens physique 'ne pas pouvoir supporter' (un poids, une force) et un sens émotionnel 'ne pas pouvoir s'empêcher' (un sentiment qui perce). Contrairement à 不禁, il insiste sur le fait que le sentiment est trop fort pour être retenu, et contrairement à 受不了, il ne s'agit pas d'une endurance continue.

verbe
ne pas pouvoir s'empêcher (de faire quelque chose)ne pas pouvoir supporter / ne pas pouvoir résister

Exemples

  • ，禁不住。
    Kàn dào zhè ge xiào hua, wǒ jīn bu zhù xiào le qǐ lái.
    En voyant cette blague, je n'ai pas pu m'empêcher de rire.
  • 禁不住。
    Zhè zuò qiáo jīn bu zhù zhè me dà de kǎ chē.
    Ce pont ne peut pas supporter un si gros camion.
  • 禁不住，。
    Tā jīn bu zhù nèi xīn de jī dòng, liú xià le yǎn lèi.
    Elle n'a pas pu contenir son excitation intérieure et a versé des larmes.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbe + complément

Une action suivie de son résultat ou de sa direction.

禁jìnsupporter
不住ne pas retenir fermement
不bùnon住zhùretenir fermement
偏正Déterminant + noyau

禁 signifie « supporter », 不 veut dire « non », et 住 équivaut à « retenir fermement » ; 禁不住 signifie donc être incapable de supporter ou de retenir.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
示示shìautel
Partie de son声符shēngfú
林
林lín禁jìn
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

禁 a 林 au-dessus de 示, un autel. La partie 林 donne le son, et la partie autel relie le caractère aux notions de tabou ou de restriction.

Ouvrir 禁 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

L'image initiale de 不 représentait le calice d'une fleur ; le sens de « non » est apparu plus tard à partir d'un caractère apparenté, et non de cette image.

Ouvrir 不 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
亻Écrit en entier人rén
Partie de son声符shēngfú
主
主zhǔ住zhù
Même son aujourd’hui

住 associe 亻, le radical « personne » (écrit entièrement comme 人), à 主 qui fournit le son.

Ouvrir 住 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.