禁不住 (jīn bu zhù) — ne pas pouvoir s'empêcher (de faire quelque chose); ne pas pouvoir supporter / ne pas pouvoir résister
Définition
Couvre deux sens : un sens physique 'ne pas pouvoir supporter' (un poids, une force) et un sens émotionnel 'ne pas pouvoir s'empêcher' (un sentiment qui perce). Contrairement à 不禁, il insiste sur le fait que le sentiment est trop fort pour être retenu, et contrairement à 受不了, il ne s'agit pas d'une endurance continue.
verb
ne pas pouvoir s'empêcher (de faire quelque chose)ne pas pouvoir supporter / ne pas pouvoir résister
Exemples
- ，禁不住。Kàn dào zhè ge xiào hua, wǒ jīn bu zhù xiào le qǐ lái.En voyant cette blague, je n'ai pas pu m'empêcher de rire.
- 禁不住。Zhè zuò qiáo jīn bu zhù zhè me dà de kǎ chē.Ce pont ne peut pas supporter un si gros camion.
- 禁不住，。Tā jīn bu zhù nèi xīn de jī dòng, liú xià le yǎn lèi.Elle n'a pas pu contenir son excitation intérieure et a versé des larmes.
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.