禁毒 (jìn dú) — interdire les drogues ; prohibition des drogues (composé verbe-objet)

Définition

禁毒 est un composé verbe-objet signifiant « interdire les drogues » ou « prohibition des drogues » — utilisé comme terme formel et officiel, surtout dans des contextes gouvernementaux et politiques (ex. 禁毒工作).

verbe
interdire les droguesprohibition des drogues (composé verbe-objet)

Exemples

  • 禁毒。
    Zhèng fǔ zhèng zài dà lì jìn dú.
    Le gouvernement interdit vigoureusement les drogues.
  • 。
    Tā men jìn le sān nián dú cái jiàn xiào.
    Il leur a fallu trois ans de prohibition des drogues pour voir des résultats.
  • 禁毒。
    jìn dú Gōng zuò fēi cháng zhòng yào.
    Le travail de prohibition des drogues est très important.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

禁jìninterdire/proscrire
毒dúdrogues

'禁' signifie interdire ou proscrire, et '毒' désigne les drogues : ensemble, cela évoque l'interdiction des drogues.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
示示shìautel
Partie de son声符shēngfú
林
林lín禁jìn
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

禁 a 林 au-dessus de 示, un autel. La partie 林 donne le son, et la partie autel relie le caractère aux notions de tabou ou de restriction.

Ouvrir 禁 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
屮屮chèvégétation
Partie de son声符shēngfú
毐
毐ǎi毒dú
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

毒 associe 屮, une partie liée aux plantes, à 毐 comme élément phonétique ; cette forme était utilisée pour désigner une plante toxique.

Ouvrir 毒 →
Apparaît dans
Crime et police

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.