禁绝 (jìn jué) — interdire complètement, éradiquer, prohiber totalement

Définition

Verbe fort écrit/formal signifiant 'interdire complètement, éradiquer' — met l'accent sur l'interdiction totale, plus fort que le 禁止 courant. Courant dans les contextes politiques et gouvernementaux.

verbe
interdire complètementéradiquerprohiber totalement

Exemples

  • 禁绝。
    Zhèng fǔ jué xīn jìn jué dú pǐn jiāo yì.
    Le gouvernement est déterminé à interdire complètement le trafic de drogue.
  • 禁绝。
    Zhè ge guó jiā yǐ jīng jìn jué le suǒ yǒu xíng shì de nú lì zhì dù.
    Ce pays a éradiqué toutes les formes d'esclavage.
  • ，禁绝。
    Wèi le huán bǎo, bì xū jìn jué fēi fǎ bǔ liè.
    Pour la protection de l'environnement, la chasse illégale doit être totalement interdite.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbe + complément

Une action suivie de son résultat ou de sa direction.

禁jìninterdire
绝juécouper

禁 (interdire) + 绝 (couper) signifie interdire quelque chose complètement jusqu'à ce qu'il disparaisse.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
示示shìautel
Partie de son声符shēngfú
林
林lín禁jìn
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

禁 a 林 au-dessus de 示, un autel. La partie 林 donne le son, et la partie autel relie le caractère aux notions de tabou ou de restriction.

Ouvrir 禁 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 絕 ; 绝 en est l’écriture simplifiée.

Dans la forme traditionnelle 絕, 刀 (couteau) et 幺 (soie) représentent un couteau qui coupe des fils de soie. Le caractère simplifié 绝 est une abréviation ultérieure, donc ses composants ne reflètent pas l'image originale.

Ouvrir 绝 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.