禁脔 (jìn luán) — domaine exclusif ; chose précieuse interdite aux autres
Définition
Mot littéraire pour quelque chose qu'une personne ou un groupe revendique comme son territoire exclusif et intouchable — plus fort que 'monopole' et utilisé presque uniquement à l'écrit.
nom
domaine exclusifchose précieuse interdite aux autres
Exemples
- 禁脔，。Zhè ge lǐng yù yì zhí bèi tā men shì wéi jìn luán, wài rén hěn nán jìn rù.Ce domaine a toujours été considéré comme leur territoire exclusif ; les étrangers ont du mal à y entrer.
- 禁脔，。Nà kuài dì pí shì gōng sī de jìn luán, shuí yě bié xiǎng rǎn zhǐ.Ce terrain est la réserve exclusive de l'entreprise ; personne ne devrait penser à y toucher.
- 禁脔，。Tā bǎ nà jiàn gǔ dǒng dàng zuò zì jǐ de jìn luán, cóng bú shì rén.Il considère cette antiquité comme son propre trésor précieux et ne la montre jamais à personne.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau
La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.
禁jìninterdit
脔luánviande
禁 signifie interdit et 脔 signifie viande ; l'image évoquée est une viande inaccessible aux autres.
Caractères de ce mot
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.