禁脔 (jìn luán) — domaine exclusif ; chose précieuse interdite aux autres

Définition

Exemples

• 这个领域一直被他们视为禁脔，外人很难进入。
  Zhè ge lǐng yù yì zhí bèi tā men shì wéi jìn luán, wài rén hěn nán jìn rù.
  Ce domaine a toujours été considéré comme leur territoire exclusif ; les étrangers ont du mal à y entrer.
• 那块地皮是公司的禁脔，谁也别想染指。
  Nà kuài dì pí shì gōng sī de jìn luán, shuí yě bié xiǎng rǎn zhǐ.
  Ce terrain est la réserve exclusive de l'entreprise ; personne ne devrait penser à y toucher.
• 他把那件古董当作自己的禁脔，从不示人。
  Tā bǎ nà jiàn gǔ dǒng dàng zuò zì jǐ de jìn luán, cóng bú shì rén.
  Il considère cette antiquité comme son propre trésor précieux et ne la montre jamais à personne.