禁药 (jìn yào) — drogue interdite ; substance prohibée (souvent en référence au dopage sportif ou aux drogues illicites)

Définition

禁药 (jìn yào) signifie une drogue ou une substance officiellement interdite — terme formel et écrit couvrant à la fois les substances dopantes dans le sport et les drogues illicites.

nom
drogue interditesubstance prohibée (souvent en référence au dopage sportif ou aux drogues illicites)
Classificateur · 种

Exemples

  • 禁药。
    Yùn dòng yuán jué duì bù néng shǐ yòng jìn yào.
    Les athlètes ne doivent absolument pas utiliser de drogues interdites.
  • 禁药,。
    Yī shēng gào sù wǒ zhè xiē yào shì jìn yào, bù néng suí biàn chī.
    Le médecin m'a dit que ces médicaments sont des substances interdites et qu'on ne peut pas les prendre à la légère.
  • 禁药。
    Zhèng fǔ yán lì dǎ jī xiāo shòu jìn yào de xíng wéi.
    Le gouvernement réprime sévèrement la vente de drogues interdites.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

禁jìninterdit
药yàomédicament

禁 et 药 se combinent pour désigner un médicament interdit.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
示示shìautel
Partie de son声符shēngfú
林
林lín禁jìn
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

禁 a 林 au-dessus de 示, un autel. La partie 林 donne le son, et la partie autel relie le caractère aux notions de tabou ou de restriction.

Ouvrir 禁 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 藥 ; 药 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
艹Écrit en entier艸cǎoherbe
Partie de son声符shēngfú
樂
樂lè藥yào
Même son aujourd’hui

Dans la forme traditionnelle 藥, 艹 indique l'herbe et 樂 fournit le son ; cette explication concerne 藥, pas la version simplifiée 药.

Ouvrir 药 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.