禁闭 (jìn bì) — enfermer (comme punition) ; mettre à l'isolement

Définition

禁闭 (jìnbì) est un verbe formel signifiant enfermer quelqu'un comme punition, généralement dans une cellule ou une pièce sans contact extérieur. Courant dans les contextes militaires, disciplinaires ou juridiques.

verbe
enfermer (comme punition)mettre à l'isolement

Exemples

  • 禁闭。
    Tā yīn wèi wéi guī bèi jìn bì le sān tiān.
    Il a été confiné pendant trois jours pour avoir enfreint les règles.
  • 禁闭。
    Jūn fǎ chǔ jué dìng jìn bì nà míng táo bīng.
    Le tribunal militaire a décidé de confiner ce déserteur.
  • 禁闭。
    jìn bì Qī jiān bù zhǔn yǔ wài jiè jiē chù.
    Pendant le confinement, tout contact avec l'extérieur est interdit.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

禁jìnretenir
闭bìfermer

禁 « retenir » et 闭 « fermer » se combinent pour signifier enfermer quelqu'un.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
示示shìautel
Partie de son声符shēngfú
林
林lín禁jìn
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

禁 a 林 au-dessus de 示, un autel. La partie 林 donne le son, et la partie autel relie le caractère aux notions de tabou ou de restriction.

Ouvrir 禁 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 閉 ; 闭 en est l’écriture simplifiée.

  • 門門ménporte
  • 材材cáimatériau ; bois

La forme traditionnelle 閉 associe 門 (porte) à 材 (matériau ; bois) ; 闭 est une abréviation ultérieure, donc sa partie droite ne correspond pas au composant historique.

Ouvrir 闭 →
Apparaît dans
Crime et police

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.