禅师 (chán shī) — maître zen; titre honorifique pour un moine bouddhiste

Définition

nom
maître zentitre honorifique pour un moine bouddhiste
Classificateur · 位

Exemples

  • 禅师。
    Zhè wèi chán shī zài shān shàng xiū xíng le sān shí nián.
    Ce maître zen a pratiqué sur la montagne pendant trente ans.
  • 禅师。
    Wǒ dú guò hěn duō chán shī xiě de shū.
    J'ai lu de nombreux livres écrits par des maîtres zen.
  • 禅师。
    Jù shuō nà wèi chán shī shì yí wèi hěn yǒu zhì huì de rén.
    On dit que ce maître zen est une personne très sage.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

禅chánzen
师shīmaître

禅 signifie zen et 师 veut dire maître, donc on obtient un maître zen.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 禪 ; 禅 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
示示shì
Partie de son声符shēngfú
單
單dān禪chán
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 禪 associe 示, une partie sémantique, à 單, une partie phonétique ; la version simplifiée 禅 est une abréviation ultérieure, donc son côté droit n'est pas l'ancienne partie phonétique.

Ouvrir 禅 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 師 ; 师 en est l’écriture simplifiée.

  • 𠂤𠂤𠂤
  • 帀帀zā

La forme traditionnelle 師 combine 𠂤 et 帀 ; la version simplifiée 师 ne correspond pas à cette explication.

Ouvrir 师 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.