福分 (fú fen) — bonne fortune ; bénédiction

Définition

福分 fait référence à la part de bonne fortune ou de chance qui vient du destin — quelque chose avec lequel on naît ou qui est destiné à être apprécié, non gagné par l'effort. Utilisé pour commenter les circonstances bénies d'une personne (un bon mariage, une chance inespérée).

nom
bonne fortunebénédiction

Exemples

  • 福分，。
    Tā zhēn yǒu fú fen, néng yǒu zhè me hǎo de qī zi.
    Il est vraiment chanceux d'avoir une si bonne femme.
  • 福分。
    Néng hé nǐ chéng wéi péng you shì wǒ de fú fen.
    Pouvoir devenir ton ami est une grande chance pour moi.
  • 福分。
    Zhè zhǒng fú fen bú shì měi gè rén dōu néng xiǎng shòu dào de.
    Ce genre de bénédiction n'est pas quelque chose que tout le monde peut apprécier.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

福fúchance
分fēnportion

福 signifie chance et 分 signifie portion ; ensemble, ils nomment une part de bonne fortune.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
示示shì
Partie de son声符shēngfú
畐
畐fú福fú
Même son aujourd’hui

福 combine 示 et 畐 : 示 porte la signification et 畐 le son.

Ouvrir 福 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

分 associe 八 (séparer) avec 刀 (couteau), montrant quelque chose coupé en deux avec un couteau.

Ouvrir 分 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.