福利 (fú lì) — avantages (employés), bien-être; protection sociale, prestations publiques

Définition

Bien-être / avantages concrets, souvent organisationnels — les avantages qu'un employeur ou un gouvernement offre. Plus tangible que l'abstrait 利益 ('intérêt, avantage') et sans rapport avec la chance personnelle comme 福气.

avantages (employés)bien-êtreprotection socialeprestations publiques
Classificateur · 个
Faciles à confondre

Exemples

  • 福利，。
    Zhè jiā gōng sī de fú lì fēi cháng hǎo, yuán gōng dōu hěn mǎn yì.
    Les avantages de cette entreprise sont très bons, et les employés en sont tous satisfaits.
  • 。
    Zhèng fǔ yīng gāi wèi lǎo rén hé ér tóng tí gōng gèng duō fú lì.
    Le gouvernement devrait fournir plus de bien-être aux personnes âgées et aux enfants.
  • 福利。
    Shè huì fú lì zhì dù zài xǔ duō guó jiā bú duàn wán shàn.
    Les systèmes de protection sociale s'améliorent continuellement dans de nombreux pays.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

福fúbénédiction
利lìavantage

福 signifie « bénédiction » et 利 signifie « avantage » ; ensemble, ils désignent le bien-être ou les avantages.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
示示shì
Partie de son声符shēngfú
畐
畐fú福fú
Même son aujourd’hui

福 combine 示 et 畐 : 示 porte la signification et 畐 le son.

Ouvrir 福 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

利 combine 禾 (grain) et 刀 (couteau), représentant un couteau utilisé pour couper le grain.

Ouvrir 利 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 6HSK 2.0 Niveau 6Société et vie publique

Parcours plus de mots HSK 6 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.