福田 (Fú tián) — (concept bouddhiste) champ de mérite ; bonnes actions cultivant des bénédictions futures

Définition

Terme bouddhiste pour un 'champ de mérite' — les bonnes actions (surtout le don, 布施) qui plantent des bénédictions karmiques pour l'avenir. Se traduit approximativement par 'mérite' ou 'bonnes actions'.

nom
(concept bouddhiste) champ de méritebonnes actions cultivant des bénédictions futures

Exemples

  • 福田。
    Xíng shàn jiù shì zhǒng Fú tián.
    Faire de bonnes actions, c'est planter un champ de bénédictions.
  • 福田。
    Tā yì shēng jī le hěn duō Fú tián.
    Il a accumulé beaucoup de mérite dans sa vie.
  • 福田。
    Bù shī shì zhǒng Fú tián de hǎo fāng fǎ.
    L'aumône est une bonne façon de cultiver le mérite.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

福fúfortune/bénédiction
田tiánchamp

福 (fortune/bénédiction) + 田 (champ) = un champ où l'on cultive les bénédictions et les mérites.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
示示shì
Partie de son声符shēngfú
畐
畐fú福fú
Même son aujourd’hui

福 combine 示 et 畐 : 示 porte la signification et 畐 le son.

Ouvrir 福 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

田 ressemble à un champ divisé en quatre sections.

Ouvrir 田 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.