离任 (lí rèn) — quitter son poste (en particulier un poste officiel ou professionnel)

Définition

Verbe formel signifiant quitter un poste officiel (maire, ambassadeur, PDG, etc.). S'utilise avec 就职 ; à employer à la place de 下台 lorsque le départ est une rotation planifiée, non une destitution.

verbe
quitter son poste (en particulier un poste officiel ou professionnel)

Exemples

  • 离任。
    Zhè wèi shì zhǎng míng nián jiù yào lí rèn le.
    Ce maire va quitter son poste l'année prochaine.
  • ，。
    Tā yǐ jīng lí le rèn, huí lǎo jiā qù le.
    Il a déjà quitté son poste et est retourné dans sa ville natale.
  • 离任，。
    lí rèn Zhī qián, tā xiě le yí fèn gōng zuò zǒng jié.
    Avant de quitter son poste, il a rédigé un résumé de son travail.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

离líquitter
任rènposte

« 离 » et « 任 » signifient ensemble quitter un poste officiel.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 離 ; 离 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
隹隹zhuīoiseau
Partie de son声符shēngfú
离
离lí離lí
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 離 associe 隹, un oiseau, à la partie phonétique 离 ; la version simplifiée 离 est une abréviation. Cette forme dépeignait à l'origine un oriole à nuque noire, et le son a été emprunté pour désigner l'action de « partir ».

Ouvrir 离 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
亻Écrit en entier人rénpersonne
Partie de son声符shēngfú
壬
壬rén任rèn
Même son aujourd’hui

任 associe 亻, une personne, à 壬, qui pourrait représenter un bâton à épaules vu de côté.

Ouvrir 任 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.