离别 (lí bié) — se séparer (pour une longue période), faire ses adieux (pour un temps prolongé)

Définition

Un verbe littéraire signifiant 'se séparer pour longtemps', avec une charge émotionnelle plus lourde que le verbe courant 分手 (qui signifie généralement rompre).

verbe
se séparer (pour une longue période)faire ses adieux (pour un temps prolongé)

Exemples

  • 离别。
    Zhè cì lí bié bù zhī dào shén me shí hou cái néng zài jiàn.
    Cette séparation, je ne sais pas quand nous nous reverrons.
  • 离别，。
    lí bié De shí hou, tā rěn bú zhù kū le.
    En se séparant, elle n'a pas pu s'empêcher de pleurer.
  • 离别，。
    Duō nián de péng you tū rán lí bié, ràng rén hěn nán guò.
    Se séparer soudainement d'amis de longue date rend les gens très tristes.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

离lípartir/séparer
别biése séparer/dire au revoir

离 signifie partir et 别 signifie se séparer ou dire au revoir ; ensemble, ils veulent dire se séparer de quelqu'un.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 離 ; 离 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
隹隹zhuīoiseau
Partie de son声符shēngfú
离
离lí離lí
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 離 associe 隹, un oiseau, à la partie phonétique 离 ; la version simplifiée 离 est une abréviation. Cette forme dépeignait à l'origine un oriole à nuque noire, et le son a été emprunté pour désigner l'action de « partir ».

Ouvrir 离 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 別 ; 别 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 別 associe 冎 (os) à 刀 (couteau), illustrant un couteau qui coupe l'os et la chair. La forme simplifiée 别 est une abréviation, donc ses composants ne correspondent pas aux éléments historiques.

Ouvrir 别 →
Apparaît dans
Émotions et sentiments

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.