离异 (lí yì) — (formel) divorcer

Définition

离异 (líyì) est un verbe formel signifiant 'divorcer', utilisé principalement dans l'écrit et les contextes officiels comme 离异家庭. Comparé au 离婚 courant, il sonne plus juridique et abstrait.

verbe
(formel) divorcer

Exemples

  • 离异。
    Tā men jié hūn shí nián hòu lí yì le.
    Ils ont divorcé après dix ans de mariage.
  • 离异。
    Zhè fèn wén jiàn shì guān yú lí yì shǒu xù de.
    Ce document concerne les procédures de divorce.
  • 离异。
    lí yì Jiā tíng de hái zi xū yào gèng duō guān ài.
    Les enfants issus de familles divorcées ont besoin de plus d'attention et d'amour.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

离líse séparer
异yìêtre à part

离 (se séparer) et 异 (être à part) décrivent ensemble la rupture d'un mariage.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 離 ; 离 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
隹隹zhuīoiseau
Partie de son声符shēngfú
离
离lí離lí
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 離 associe 隹, un oiseau, à la partie phonétique 离 ; la version simplifiée 离 est une abréviation. Cette forme dépeignait à l'origine un oriole à nuque noire, et le son a été emprunté pour désigner l'action de « partir ».

Ouvrir 离 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 異 ; 异 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 異 représente une personne portant un masque 田 sur le visage, ce qui rend le visage différent. Le simplifié 异 est une forme abrégée ultérieure.

Ouvrir 异 →
Apparaît dans
Romance et mariage

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.