离职 (lí zhí) — quitter son emploi ; démissionner (peut être temporaire ou permanent)

Définition

离职 signifie quitter un emploi, souvent temporairement, et met l'accent sur le processus formel (办理离职手续). Contrairement à 辞职, cela ne signifie pas toujours quitter définitivement ; c'est neutre quant à la permanence.

verbe
quitter son emploidémissionner (peut être temporaire ou permanent)

Exemples

  • 离职。
    Tā yīn wèi gè rén yuán yīn lí zhí le.
    Il a quitté son emploi pour des raisons personnelles.
  • ，。
    Tā qù nián lí guò yí cì zhí, hòu lái yòu huí lái le.
    Il a quitté un emploi une fois l'année dernière, mais il est ensuite revenu.
  • 离职。
    Gōng sī zhèng zài bāng tā bàn lǐ lí zhí shǒu xù.
    L'entreprise l'aide à effectuer les formalités de démission.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

离líquitter
职zhítravail

« 离 » signifie quitter un poste, et « 职 » désigne le travail ; ensemble, cela veut dire démissionner de son emploi.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 離 ; 离 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
隹隹zhuīoiseau
Partie de son声符shēngfú
离
离lí離lí
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 離 associe 隹, un oiseau, à la partie phonétique 离 ; la version simplifiée 离 est une abréviation. Cette forme dépeignait à l'origine un oriole à nuque noire, et le son a été emprunté pour désigner l'action de « partir ».

Ouvrir 离 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 職 ; 职 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
耳耳ěroreille
Partie de son声符shēngfú
戠
戠zhí職zhí
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 職 associe 耳 (oreille) à 戠, qui donne son son ; la forme simplifiée 职 est une abréviation, donc ses composants ne correspondent pas aux éléments historiques.

Ouvrir 职 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 5Lieu de travail et bureau

Parcours plus de mots HSK 5 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.