离题 (lí tí) — digresser, s'écarter du sujet

Définition

离 (lí) signifie 's'éloigner de' ; 离题 signifie littéralement 'quitter le sujet', c'est-à-dire digresser. Utilisé pour les travaux écrits ou les discours qui s'éloignent du sujet.

verbe
digressers'écarter du sujet

Exemples

  • 离题，。
    Tā de fā yán cháng cháng lí tí, ràng tīng zhòng gǎn dào kùn huò.
    Ses discours digressent souvent, ce qui déroute l'auditoire.
  • 。
    Tā jiǎng zhe jiǎng zhe jiù lí le tí.
    Il parlait puis a divergé.
  • 离题。
    Xiě zuò wén shí yào zhù yì bú yào lí tí.
    Quand tu rédiges une dissertation, fais attention à ne pas digresser.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

离líquitter
题tísujet

“离” signifie quitter et “题” signifie sujet ; ce mot décrit donc l'action de s'écarter du sujet principal.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 離 ; 离 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
隹隹zhuīoiseau
Partie de son声符shēngfú
离
离lí離lí
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 離 associe 隹, un oiseau, à la partie phonétique 离 ; la version simplifiée 离 est une abréviation. Cette forme dépeignait à l'origine un oriole à nuque noire, et le son a été emprunté pour désigner l'action de « partir ».

Ouvrir 离 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 題 ; 题 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
頁頁yètête
Partie de son声符shēngfú
是
是shì題tí
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Pour 题, la forme traditionnelle 題 utilise 是 pour le son et 頁 pour la tête, et signifie « front ».

Ouvrir 题 →
Apparaît dans
Communication et parole

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.