秀雅 (xiù yǎ) — beau et élégant; raffiné et gracieux

Définition

Adjectif littéraire, de style écrit, pour « élégant et raffiné » — utilisé pour l'allure d'une personne, l'art ou les vêtements. Plus fort et plus formel que le 漂亮 quotidien ; plus proche du registre de 优雅.

adjectif
beau et élégantraffiné et gracieux

Exemples

  • 秀雅，。
    Tā de qì zhì shí fēn xiù yǎ, ràng rén yí jiàn nán wàng.
    Son tempérament est très élégant et raffiné, inoubliable au premier regard.
  • 秀雅，。
    Zhè fú huà de bǐ chù xiù yǎ, chōng mǎn gǔ diǎn yùn wèi.
    La touche de ce tableau est élégante et pleine de charme classique.
  • 秀雅，。
    Tā chuān le yí jiàn xiù yǎ de qí páo, xiǎn de gé wài duān zhuāng.
    Elle portait un qipao élégant, paraissant particulièrement digne.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

秀xiùgracieux
雅yǎraffiné

秀 suggère une beauté gracieuse, et 雅 évoque le raffinement ; ensemble, ils signifient élégant et gracieux.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

秀 associe 禾 (plante de riz) à 引 (faire sortir les fleurs), illustrant une plante de riz qui fait éclore des fleurs.

Ouvrir 秀 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
隹隹zhuīoiseau à queue courte
Partie de son声符shēngfú
牙
牙yá雅yǎ
Même son aujourd’hui

雅 associe 隹, un oiseau à queue courte, à 牙 comme partie phonétique ; cet oiseau était un corbeau, et le sens s'est étendu à « raffiné ».

Ouvrir 雅 →
Apparaît dans
Apparence

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.