私人 (sī rén) — (nom attributif) privé ; personnel; (nom) un proche associé ; un confident

Définition

私人 (sīrén) couvre les deux sens : en tant que nom attributif, il signifie « privé/personnel » (私人财产, 私人空间) ; en tant que nom autonome, il désigne un proche confident. Utilise 个人 pour le neutre « individuel/personnel », 隐私 pour « vie privée » en tant que concept.

nom
(nom attributif) privépersonnelun proche associéun confident

Exemples

  • 私人，。
    Zhè shì wǒ de sī rén cái chǎn, nǐ bù néng ná zǒu.
    C'est ma propriété privée ; tu ne peux pas la prendre.
  • 私人。
    Měi gè rén dōu yǒu zì jǐ de sī rén kōng jiān.
    Chacun a son propre espace personnel.
  • 私人，。
    Tā shì lǎo bǎn de sī rén, suǒ yǐ dà jiā dōu hěn zūn zhòng tā.
    C'est le confident du patron, donc tout le monde le respecte.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

私sīprivé
人rénpersonne

私 signifie privé et 人 signifie personne ; ensemble, ils indiquent un proche collaborateur ou des affaires personnelles.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
禾禾hé
Partie de son声符shēngfú
厶
厶sī私sī
Même son aujourd’hui

私 combine 禾 et 厶 ; 厶 représentait à l'origine le mot, et 禾 a été ajouté plus tard.

Ouvrir 私 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 人 représente une vue de profil d'une personne debout, avec un bras et une jambe.

Ouvrir 人 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 5HSK 2.0 Niveau 5Personnes (général)2000 mots chinois les plus fréquents3000 mots chinois les plus fréquents5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 5 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.