私房 (sī fáng) — maison privée, résidence privée

Définition

私房 (sīfang) est une résidence privée — une maison ou un bâtiment possédé et conservé par un individu ou une famille. Souvent utilisé pour les maisons anciennes ou traditionnelles, comme dans l'exemple d'un 餐厅 dans un vieux 私房.

nom
maison privéerésidence privée
Classificateur · 套

Exemples

  • 私房。
    Zhè dòng sī fáng shì tā zǔ fù liú xià de.
    Cette maison privée lui a été laissée par son grand-père.
  • 私房，。
    Tā zài jiāo qū mǎi le yí chù sī fáng, zhǔn bèi tuì xiū hòu zhù.
    Il a acheté une maison privée en banlieue et prévoit d'y vivre après sa retraite.
  • 私房。
    Zhè jiā cān tīng kāi zài yí zuò gǔ lǎo de sī fáng lǐ.
    Ce restaurant est tenu dans une vieille résidence privée.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

私sīprivé
房fángpièce/maison

“私” signifie privé et “房” signifie pièce ou maison ; ce mot désigne donc une résidence privée.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
禾禾hé
Partie de son声符shēngfú
厶
厶sī私sī
Même son aujourd’hui

私 combine 禾 et 厶 ; 厶 représentait à l'origine le mot, et 禾 a été ajouté plus tard.

Ouvrir 私 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
戶戶hùporte
Partie de son声符shēngfú
方
方fāng房fáng
Même son aujourd’hui

房 associe 戶 (porte) à 方 (fāng) comme partie phonétique ; 方 peut aussi désigner un « côté », comme une pièce adjacente à la pièce principale.

Ouvrir 房 →
Apparaît dans
Maison et logement

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.