私生活 (sī shēng huó) — vie privée

Définition

Désigne le côté personnel et non public de la vie de quelqu'un — ce qu'il fait en dehors du travail ou de son rôle public. Utilisé pour tracer une ligne entre les affaires privées de quelqu'un et les choses ouvertes à l'attention du public.

nom
vie privée

Exemples

  • 私生活。
    Wǒ men yīng gāi zūn zhòng měi gè rén de sī shēng huó.
    Nous devrions respecter la vie privée de chacun.
  • 私生活。
    Méi tǐ bú yīng gāi bào dào tài duō míng xīng de sī shēng huó.
    Les médias ne devraient pas trop rapporter sur la vie privée des célébrités.
  • 私生活。
    Tā cóng lái bú zài gōng sī tán zì jǐ de sī shēng huó.
    Il ne parle jamais de sa vie privée à l'entreprise.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

私sīprivé
生活vie
生shēngvivre活huóvivre
联合Coordination

私 signifie privé, tandis que 生活, formé de 生 et 活, signifie vie ; ensemble, cela donne « vie privée ».

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
禾禾hé
Partie de son声符shēngfú
厶
厶sī私sī
Même son aujourd’hui

私 combine 禾 et 厶 ; 厶 représentait à l'origine le mot, et 禾 a été ajouté plus tard.

Ouvrir 私 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 屮屮chèbourgeon
  • 一一yīsol

生 représente 屮 (un bourgeon) au-dessus de 一 (le sol), illustrant un germe qui pousse hors de terre.

Ouvrir 生 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
氵Écrit en entier水shuǐeau
Partie de son声符shēngfú
𠯑
𠯑𠯑活huó
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

活 est construit à partir de 氵 (eau) et de 𠯑, qui indique le son ; 𠯑 a ensuite été remplacé par 舌.

Ouvrir 活 →
Apparaît dans
Concepts abstraits

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.