私用 (sī yòng) — usage personnel (de biens publics, fonds, etc.); utilisation non autorisée ; détournement

Définition

私用 est le nom formel pour l'utilisation de ressources publiques ou partagées à des fins personnelles — « usage personnel » généralement non autorisé. Courant dans des contextes officiels/disciplinaires (公车私用, 公款私用) ; pas du vocabulaire quotidien.

nom
usage personnel (de biens publics, fonds, etc.)utilisation non autoriséedétournement

Exemples

  • 私用。
    Gōng chē sī yòng shì wéi fǎn guī dìng de xíng wéi.
    Utiliser un véhicule public à des fins personnelles est une violation des règlements.
  • 私用。
    Tā yīn wèi gōng kuǎn sī yòng bèi kāi chú le.
    Il a été licencié pour avoir utilisé des fonds publics à des fins personnelles.
  • 私用。
    Gōng sī yán jìn rèn hé xíng shì de sī yòng.
    L'entreprise interdit strictement toute forme d'usage personnel non autorisé.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

私sīprivé
用yòngutiliser

«私» (privé) et «用» (utiliser) se combinent pour désigner l'usage personnel, surtout non autorisé.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
禾禾hé
Partie de son声符shēngfú
厶
厶sī私sī
Même son aujourd’hui

私 combine 禾 et 厶 ; 厶 représentait à l'origine le mot, et 禾 a été ajouté plus tard.

Ouvrir 私 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

用 a été créé en ajoutant une poignée à une forme antérieure.

Ouvrir 用 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.