私自 (sī zì) — sans permission; secrètement; en privé (faire quelque chose de non autorisé)

Définition

私自 marque le fait de faire quelque chose sans la permission requise, souvent d'une autorité — une évaluation négative. Compare 擅自 (aussi 'sans autorisation', mais plus formel et officiel); 偷偷 cache simplement l'action mais n'implique pas d'infraction.

adverbe
sans permissionsecrètementen privé (faire quelque chose de non autorisé)

Exemples

  • 私自。
    Nǐ bù néng sī zì ná zǒu gōng sī de wù pǐn.
    Tu ne peux pas prendre les biens de l'entreprise sans permission.
  • 私自。
    Tā sī zì yòng dān wèi de chē qù lǚ yóu.
    Il a utilisé la voiture de l'entreprise pour un voyage sans autorisation.
  • ，私自。
    Qǐng bào gào, bú yào sī zì chǔ lǐ zhè jiàn shì.
    S'il te plaît, signale-le ; ne traite pas cette affaire en privé sans approbation.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

私sīen secret
自zìsoi-même

私 signifie en secret ou de manière privée et 自 signifie soi-même ; donc 私自 signifie agir de son propre chef sans autorisation.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
禾禾hé
Partie de son声符shēngfú
厶
厶sī私sī
Même son aujourd’hui

私 combine 禾 et 厶 ; 厶 représentait à l'origine le mot, et 禾 a été ajouté plus tard.

Ouvrir 私 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

假借jiǎjièEmprunté plus tard pour son seul son : le dessin n’a aucun rapport avec le sens actuel.

Le caractère 自 représentait à l'origine un nez. Il a été emprunté uniquement pour son son afin d'écrire 自, donc l'image et le sens n'ont aucun lien.

Ouvrir 自 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9HSK 2.0 Niveau 6

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.