科学奖 (kē xué jiǎng) — prix scientifique; récompense scientifique

Définition

nom
prix scientifiquerécompense scientifique
Classificateur · 个

Exemples

  • 科学奖。
    Tā qù nián huò dé le guó jiā kē xué jiǎng.
    Il a reçu un prix scientifique national l'année dernière.
  • 科学奖。
    Zhè ge kē xué jiǎng biǎo zhāng le zhòng yào de kē xué fā xiàn.
    Ce prix scientifique récompense une découverte scientifique importante.
  • 科学奖。
    Hěn duō nián qīng kē xué jiā mèng xiǎng yíng dé nuò bèi ěr kē xué jiǎng.
    De nombreux jeunes scientifiques rêvent de gagner un prix Nobel scientifique.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

科学science
科kēdiscipline学xuéétude
偏正Déterminant + noyau
奖jiǎngprix

科 signifie discipline et 学 signifie étude, et 奖 signifie prix ; ce nom désigne un prix pour la science.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
斗斗dòuoutil de mesure
Partie de son声符shēngfú
禾
禾hé科kē
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

科 associe 禾, qui produit le son hé, avec 斗, un outil de mesure.

Ouvrir 科 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 學 ; 学 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 學 utilisait peut-être 爻 et 六 pour le son, avec des éléments représentant des mains et un enfant ajoutés plus tard ; la version simplifiée 学 n'est qu'une abréviation.

Ouvrir 学 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 獎 ; 奖 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
犬犬quǎnchien
Partie de son声符shēngfú
將
將jiāng獎jiǎng
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 獎 associe 將 comme élément phonétique à 犬, un chien ; la version simplifiée 奖 est une abréviation ultérieure. L'origine du sens lié au chien reste incertaine, peut-être une référence à guider un chien par la voix.

Ouvrir 奖 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.