秘而不宣 (mì ér bù xuān) — garder quelque chose secret ; ne pas divulguer ; cacher

Définition

Idiome formel signifiant « garder quelque chose secret et ne pas l'annoncer » — souligne une dissimulation délibérée et soutenue, plus fort qu'un simple 保密.

expression idiomatique
garder quelque chose secretne pas divulguercacher

Exemples

  • 秘而不宣，。
    Zhè jiàn shì tā yì zhí mì ér bù xuān, lián jiā rén dōu bù zhī dào.
    Il a gardé cette affaire secrète, même sa famille ne le sait pas.
  • 秘而不宣，。
    Gōng sī duì xīn chǎn pǐn jì huà mì ér bù xuān, zhí dào fā bù huì cái gōng kāi.
    L'entreprise a gardé le plan du nouveau produit secret et ne l'a révélé que lors de l'événement de lancement.
  • 秘而不宣，。
    Tā men mì ér bù xuān dì jìn xíng le tán pàn, wài jiè háo bù zhī qíng.
    Ils ont mené les négociations en secret, complètement inconnues du monde extérieur.

Origine

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
禾禾hé
Partie de son声符shēngfú
必
必bì秘Bì
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La partie 必 donne à 秘 sa prononciation. Le côté 禾 a remplacé un ancien marqueur rituel, le reliant à des rituels secrets et à un sens ésotérique.

Ouvrir 秘 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 而 est une représentation d'une barbe.

Ouvrir 而 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

L'image initiale de 不 représentait le calice d'une fleur ; le sens de « non » est apparu plus tard à partir d'un caractère apparenté, et non de cette image.

Ouvrir 不 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
宀宀miántoit
Partie de son声符shēngfú
亘
亘gèn宣xuān
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

宣 associe le toit 宀, symbolisant la salle principale de l'empereur, à 亘 qui fournit le son. De cette idée de salle est née la signification de « clair » ou « évident ».

Ouvrir 宣 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.