租房 (zū fáng) — louer un appartement (ou une maison)

Définition

租房 signifie louer un appartement ou une maison (en tant que locataire). C'est un verbe séparable : dans les constructions avec temps, durée ou action accomplie, l'objet 房 se sépare souvent (ex. 租了一年房).

verbe
louer un appartement (ou une maison)

Exemples

  • 租房。
    Wǒ xiǎng zài zhè ge xiǎo qū zū fáng.
    Je veux louer un appartement dans ce quartier.
  • 。
    Wǒ qù nián zài zhè ge xiǎo qū zū le fáng.
    J'ai loué un appartement dans ce quartier l'année dernière.
  • 租房。
    Tā dǎ suàn zū fáng yì nián.
    Il prévoit de louer un appartement pour un an.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

租zūlouer
房fángmaison

租 signifie louer, et 房 est le logement loué.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
禾禾hé
Partie de son声符shēngfú
且
且qiě租zū
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

租 utilise 禾 (grain) car la rente foncière était payée en grain, et 且 indique la prononciation.

Ouvrir 租 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
戶戶hùporte
Partie de son声符shēngfú
方
方fāng房fáng
Même son aujourd’hui

房 associe 戶 (porte) à 方 (fāng) comme partie phonétique ; 方 peut aussi désigner un « côté », comme une pièce adjacente à la pièce principale.

Ouvrir 房 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.