秩序井然 (zhì xù jǐng rán) — bien rangé et ordonné ; en parfait ordre

Définition

Chengyu (expression idiomatique) écrit signifiant « en parfait ordre » — décrit un lieu, un système ou un agencement très organisé, plus fort que le simple 有条理.

expression idiomatique
bien rangé et ordonnéen parfait ordre

Exemples

  • 秩序井然，。
    Dà huì xiàn chǎng zhì xù jǐng rán, dài biǎo men ān jìng dì zuò zài zuò wèi shàng.
    Le lieu de la conférence était en parfait ordre, et les délégués étaient assis tranquillement à leurs places.
  • 秩序井然，。
    Zhè jiā gōng sī de guǎn lǐ zhì xù jǐng rán, yuán gōng gōng zuò qǐ lái fēi cháng gāo xiào.
    La direction de cette entreprise est très ordonnée, et les employés travaillent très efficacement.
  • 秩序井然，。
    Tú shū guǎn lǐ shū jià bǎi fàng dé zhì xù jǐng rán, zhǎo shū tè bié fāng biàn.
    Les étagères de la bibliothèque sont rangées dans un ordre parfait, ce qui rend la recherche de livres particulièrement pratique.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSujet + prédicat

Une petite phrase figée en un mot : quelque chose, et ce qu’il fait ou ce qu’il est.

秩序ordre
秩zhìordre序xùséquence
联合Coordination
井然bien rangé
井jǐngbien rangé然rán-ment
后缀Suffixe

秩序 désigne l'ordre, et 井然 indique qu'il est bien organisé.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
禾禾hégrain
Partie de son声符shēngfú
失
失shī秩zhì
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

秩 associe 禾 (grain) à 失 qui donne la prononciation. La partie grain est liée aux plants de riz empilés dans l'ordre, ce qui évoque l'idée de séquence.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
广广guǎng
Partie de son声符shēngfú
予
予yǔ序xù
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

序 associe 广 et 予 ; 予 donne la prononciation, tandis que 广 indique le sens.

Ouvrir 序 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 井 représente un puits carré avec des supports sur ses quatre côtés.

Ouvrir 井 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
火火huǒfeu
Partie de son声符shēngfú
肰
肰rán然rán
Même son aujourd’hui

然 est formé de 肰, qui donne la prononciation, et de 火, qui indique le feu, correspondant à l'ancien sens « brûler ».

Ouvrir 然 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.