积水 (jī shuǐ) — (nom) eau accumulée, eau stagnante; (verbe-objet, 离合词) (de l'eau) s'accumuler

Définition

Un verbe-objet séparable (离合词) : 积 ('accumuler') + 水 ('eau') — utilisé comme nom pour l'eau stagnante/inondation, ou comme verbe signifiant 'l'eau s'accumule'. Insère des classificateurs ou 了很多 entre les deux caractères lorsqu'il est utilisé verbalement.

nom
eau accumuléeeau stagnante(verbe-objet, 离合词) (de l'eau) s'accumuler
Classificateur · 滩

Exemples

  • 积水。
    Yǔ hòu lù miàn shàng chū xiàn le dà liàng jī shuǐ.
    Une grande quantité d'eau stagnante est apparue sur la route après la pluie.
  • 积水，。
    Zhè duàn lù róng yì jī shuǐ, kāi chē yào xiǎo xīn.
    Cette section de route est sujette aux inondations ; sois prudent en conduisant.
  • ，。
    Yuàn zi lǐ jī le hěn duō shuǐ, dé gǎn jǐn pái diào.
    Beaucoup d'eau s'est accumulée dans la cour ; il faut la drainer rapidement.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

积jīaccumuler
水shuǐeau

积 signifie accumuler et 水 signifie eau ; ensemble, cela indique l'eau qui s'accumule.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 積 ; 积 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
禾禾hé
Partie de son声符shēngfú
責
責zé積jī
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 積 associe 禾 (grain) à 責, qui fournit le son ; la version simplifiée 积 est une abréviation ultérieure, donc ses composants ne correspondent pas aux éléments historiques.

Ouvrir 积 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Le caractère 水 représente simplement l'image d'une eau qui coule.

Ouvrir 水 →
Apparaît dans
Matériaux & Substances

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.