积雪 (jī xuě) — neige accumulée, manteau neigeux

Définition

nom
neige accumuléemanteau neigeux
Classificateur · 层

Exemples

  • 积雪。
    Dōng tiān shān shàng de jī xuě hěn hòu.
    La neige accumulée sur la montagne est épaisse en hiver.
  • ，积雪。
    Yì chǎng dà xuě zhī hòu, jī xuě fù gài le zhěng gè cūn zhuāng.
    Après une forte chute de neige, la neige accumulée a recouvert tout le village.
  • 积雪。
    Dēng shān zhě yào zhù yì jī xuě xià miàn de bīng céng.
    Les alpinistes doivent faire attention à la couche de glace sous la neige accumulée.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

积jīaccumulé
雪xuěneige

“积” signifie accumulé et “雪” signifie neige ; ensemble, ils désignent de la neige accumulée.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 積 ; 积 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
禾禾hé
Partie de son声符shēngfú
責
責zé積jī
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 積 associe 禾 (grain) à 責, qui fournit le son ; la version simplifiée 积 est une abréviation ultérieure, donc ses composants ne correspondent pas aux éléments historiques.

Ouvrir 积 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
雨雨yǔpluie
Partie de son声符shēngfú
彗
彗huì雪xuě
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

雪 associe 雨, représentant la pluie, à 彗 qui donne la prononciation.

Ouvrir 雪 →
Apparaît dans
Météo

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.