称 (chēng) — peser; déclarer, affirmer

Définition

称 (chēng) en tant que verbe autonome a deux sens distincts : 'peser' (sur une balance) et 'déclarer, affirmer'. Compare avec 衡量 (peser/évaluer des facteurs au figuré) et 声称/宣称/自称 (tous 'affirmer/prétendre' à l'écrit ou à l'oral).

verbe
peserdéclareraffirmer
Faciles à confondre

Exemples

  • 称。
    Qǐng chēng yí xià zhè xiē píng guǒ de zhòng liàng.
    Pèse ces pommes, s'il te plaît.
  • 称。
    Tā chēng zì jǐ cóng lái méi yǒu qù guò nà lǐ.
    Il prétend n'y être jamais allé.
  • 称。
    Dà jiā dōu chēng tā yǒu néng lì.
    Tout le monde dit qu'il a des compétences.

Origine

Son + sens
六书liùshū
形声xíngshēng

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 稱 ; 称 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
禾禾hériz
Partie de son声符shēngfú
爯
爯chēng稱chēng
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 稱 associe 禾 (riz) à 爯, un élément qui donne le son ; on l'interprète comme une mesure de riz. La version simplifiée 称 est une abréviation ultérieure.

Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 5Communication et parole2000 mots chinois les plus fréquents3000 mots chinois les plus fréquents5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 5 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.