移位 (yí wèi) — luxation; position supplémentaire

Définition

Signifie 'luxation' (os/articulations déplacés) ou 'décalage' (déplacement, comme dans les opérations de décalage binaire ou le mouvement structurel). Combine 移 ('déplacer') et 位 ('position').

nom
luxationposition supplémentaire

Exemples

  • 移位，。
    Tā de jiān bǎng fā shēng le yí wèi, xū yào lì jí zhì liáo.
    Son épaule s'est luxée et nécessite un traitement immédiat.
  • 移位。
    Dì zhèn dǎo zhì dà lóu dì jī yí wèi.
    Le tremblement de terre a provoqué un déplacement des fondations du bâtiment.
  • ，移位。
    Zài biān chéng zhōng, yí wèi cāo zuò hěn cháng jiàn.
    En programmation, les opérations de décalage sont très courantes.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

移yídéplacer
位wèiposition

移 signifie déplacer, et 位 est la position qui est déplacée.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
禾禾hé
Partie de son声符shēngfú
多
多duō移
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

移 associe 禾, une plante céréalière, à 多, qui fournit le son.

Ouvrir 移 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
人人rénhomme
Partie de son声符shēngfú
立
立lì位wèi
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

位 combine 人 (homme), lié aux personnes, avec 立 qui donne le son. Il était souvent simplement écrit comme 立.

Ouvrir 位 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.