移动 (yí dòng) — déplacer, changer de place, migrer

Définition

Verbe général 'déplacer' pour les objets, les personnes ou les animaux qui changent de position. 迁徙/迁移 sont plus formels et décrivent généralement une migration sur une distance ; 行动 signifie 'agir'.

verbe
déplacerchanger de placemigrer

Exemples

  • 移动。
    Qǐng bǎ zhè zhāng yǐ zi yí dòng dào nà biān.
    S'il te plaît, déplace cette chaise là-bas.
  • 移动。
    Yú r zài shuǐ zhōng màn màn yí dòng.
    Les poissons se déplacent lentement dans l'eau.
  • ，移动。
    Měi nián dōng tiān, zhè xiē niǎo dōu wǎng nán fāng yí dòng.
    Chaque hiver, ces oiseaux migrent vers le sud.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

移yíbouger
动dòngbouger

移 et 动 expriment toutes deux un changement de position ; donc 移动 signifie bouger.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
禾禾hé
Partie de son声符shēngfú
多
多duō移
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

移 associe 禾, une plante céréalière, à 多, qui fournit le son.

Ouvrir 移 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 動 ; 动 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
力力lìforce
Partie de son声符shēngfú
重
重zhòng動dòng
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 動 utilise 力 (force) et 重 comme partie phonétique ; 重 désigne un sac lourd prêt à être déplacé par un humain. Cette note concerne 動, pas 动.

Ouvrir 动 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 5HSK 2.0 Niveau 53000 mots chinois les plus fréquents5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 5 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.