秽语 (huì yǔ) — langage obscène ; discours lubrique ; grossièreté

Définition

nom
langage obscènediscours lubriquegrossièreté

Exemples

  • 秽语。
    Gōng gòng chǎng hé shǐ yòng huì yǔ shì bù wén míng de xíng wéi.
    Utiliser un langage obscène dans les lieux publics est un comportement incivil.
  • 秽语。
    Zhè bù diàn yǐng yīn hán yǒu dà liàng huì yǔ ér bèi jìn yìng.
    Ce film a été interdit de projection parce qu'il contient une grande quantité de discours obscène.
  • 秽语。
    Tā yīn zài wǎng luò shàng sàn bù huì yǔ ér bèi qǐ sù.
    Il a été poursuivi pour avoir diffusé des paroles obscènes sur Internet.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

秽huìobscène
语yǔlangage

秽语 met en relation 秽 (obscène) et 语 (langage), pour désigner des propos obscènes ou des jurons.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 穢 ; 秽 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
禾禾hégrain
Partie de son声符shēngfú
歲
歲suì穢⁰huì
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 穢 associe 禾 (grain) à 歲, qui donnait le son ; la version simplifiée 秽 est une abréviation, et sa partie droite n'est pas l'élément phonétique historique.

Ouvrir 秽 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 語 ; 语 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
言言yán
Partie de son声符shēngfú
吾
吾wú語yǔ
Même son aujourd’hui

La forme 語 associe 言 (parole) avec 吾 qui donne le son ; cette note concerne 語, pas 语.

Ouvrir 语 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.