稍息 (shào xī) — (ordre militaire) Repos !

Définition

Un commandement d'exercice militaire, crié par un instructeur pour ordonner aux soldats de se détendre. Il forme un duo avec 立正 (« Garde-à-vous ») comme les deux commandements les plus basiques d'un exercice en formation.

interjection
(ordre militaire) Repos !

Exemples

  • ：“稍息！”
    Jiào guān dà shēng hǎn: "shào xī!"
    L'instructeur a crié fort : « Repos ! »
  • 稍息，。
    Tīng dào shào xī de kǒu lìng hòu, shì bīng men fàng sōng le shēn tǐ.
    Après avoir entendu l'ordre « Repos », les soldats ont détendu leur corps.
  • 稍息。
    shào xī Hé lì zhèng shì zuì jī běn de duì liè kǒu lìng.
    « Repos » et « Garde-à-vous » sont les commandements d'exercice les plus basiques.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

稍shāolégèrement
息xīrepos

稍 signifie légèrement et 息 signifie repos ; 稍息 demande donc un bref repos.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
禾禾hé
Partie de son声符shēngfú
肖
肖xiào稍shāo
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

稍 combine 禾 et 肖 : 禾 est la partie liée au sens du caractère, et 肖 est la partie liée à son son.

Ouvrir 稍 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Dans 息, 自 désigne le nez et 心 le cœur, indiquant le souffle ou la vie qui passe par le nez.

Ouvrir 息 →
Apparaît dans
Militaire et défense

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.